Oke, ben je er klaar voor?
Altijd! Daar gaan we!
Laten we 'Wie wil miljonair zijn?' spelen.
Wie schreef de zin "Nobody's an isle"?
John Donne? John Milton?
John F. Kennedy?
Jon Bon Jovi?
Jon Bon Jovi. Simpel!
En, het spijt me te moeten zeggen, waardeloze brol!
Naar mijn mening zijn alle mannen eilanden.
En beter, nu is de tijd er een te zijn.
Het is een eiland tijdperk
Honderd jaar geleden was je afhankelijk van andere mensen.
Niemand had een TV of CD's of DVD's of video's...
...of doe-het-zelf espresso machines
In feite hadden ze helemaal niks leuk.
In tegenstelling tot nu....
...nu kun je je jezelf een klein paradijsje bouwen op je eilandje.
Met de juiste spullen en de juiste houding...
...kun je lekker getint, tropisch, een magneet zijn...
...voor jonge Zweedse toeristen.
Hoi, met Kristina. Lang niets meer van de gehoord.
Het was een heerlijk weekend. Bel me snel, oke? Bye.
En ik denk graag dat ik zo'n eiland ben.
Ik denk graag dat ik best wel cool ben.
Ik denk graag dat ik Ibiza ben.
Sommige mensen hebben veel plezier in het leven.
Ik realiseerde me dat ik niet één van hen was.
Ik paste er gewoon niet bij.
Ik paste niet op mijn oude school.
En ik pas zeker niet op mijn nieuwe school.
Ik heb gehoord dat sommige kinderen door hun ouders thuis opgeleid worden.
Mam zou dat niet doen, of ik zou haar moeten betalen.
Want we waren maar met zijn tweeën. En zij moest werken.
Ze verdiende 400 Pond per week.
Waar had ik zoveel geld vandaan moeten halen?
Misschien als zoals dat kind uit de film geweest was, Haley Joel Osment...
...dan had ik haar zoveel kunnen betalen.
Maar als je denkt dat dat betekende dat ik goed in drama was, vergeet het maar.
Ik was slecht in drama.
Ik haatte het om voor mensen te moeten staan.
Dus, het komt er op neer dat ik gewoon naar school moest.
Het trieste is... dat zoals iedere eilandbewoner...
...ik van van tijd tot tijd naar het vaste land moest.
Dit is lmogene. Je mag haar vasthouden als je wilt.
Ehhh, oke.
Ik heb haar vast. Geweldig.
Ze is betoverend, niet?
Ik weet het, ik weet het.
Om je de waarheid te vertellen, Ik ben hier slecht in.
Neem jij haar maar weer.
Ze had de jouwe kunnen zijn als jij je zaakjes op orde had gehad.
Stel je voor ja.
Ik moet zeggen dat je stekje er goed uit ziet.
Barney, Barney, Barney.
Zeg eens goejedag tegen Will, Barney.
Hier gaan we dan. De antichrist!
Hallo, Barney. Hoe is het?
-Is hij niet schattig? -Ja.
En jij Will? Nog geen verlangen om zelf een gezin te stichten?
Ik eet nog liever Barney's pampers op.
Niet echt. Ik heb het uitstekend naar mijn zin zoals het nu is.
Alsjeblieft Will
Wat bedoel je daar nu mee? "Alsjeblieft" wat?
Kijk eens naar jezelf.
Je bent 38 en je hebt nog nooit een vaste baan gehad...
...of een relatie langer dan 2 maanden.
Ik kan niet echt zeggen dat je in orde bent.
Ik bedoel, ik zou eerder zeggen dat je een ramp bent.
Ik bedoel, wat is het doel van jouw leven?
Sjit.
Je hebt gelijk. Mijn leven heeft waarschijnlijk geen zin...
...bedankt dat je het ter sprake hebt gebracht.
De reden dat we je vandaag uitgenodigd hebben is omdat we je willen vragen...
...zou je Imogene's peetvader willen worden?
Serieus? Serieus.
Luister, Ik ben diep, diep geraakt.
Maar je maakt een grapje hè?
Ik kan geen slechtere peetvader voor Imogene bedenken dan ik.
Je kent me. Ik laat haar vallen tijdens het doopsel.
Ik vergeet haar verjaardag tot ze 18 is, dan neem ik haar mee uit en voer ze dronken...
...om daarna, laten we eerlijk zijn proberen haar het bed in te krijgen.
I bedoel, serieus, een slechtere keuze kun je niet maken.
Dat weten we, Ik dacht alleen dat je nog wat verborgen diepgang had.
Nee. Nee. Dat heb je altijd al mis gehad.
Ik ben gewoon echt zo oppervlakkig.
We zijn er.
Mam, je hoeft me echt niet iedere dag meer naar school te brengen.
Ik ken de weg onderhand wel.
Maar wat nu als ik het leuk vind om met je mee naar school te lopen?
Oke.
Wie ben jij?
Ik ben ik.
En wat ben je niet?
Een schaap.
Oke. En wat doet een schaap?
Marcus?
Ik hou van jou.
Kijk.
Ik hou ook van jou.
"Ik hou van jou, Marcus!"
"Ik ook van jou!"
Kijk hem!
Hoewel ik het aanbod Imogene's peetvader te worden...
...vriendelijk afsloeg...
...stond ik hun wel voor mij een date te regelen met Angie, een knappe collega van Christine.
Maar ze hadden natuurlijk, zo zijn ze wel nagelaten mee één ding te vertellen.
Er is iets dat je niet van me weet.
Ja?
Iets spannends?
Ik denk het wel ja.
Ik heb een zoon van 3 jaar oud.
Ik wilde het servet op de grond smijten, de tafel omver gooien en wegrennen.
Geweldig. Ik ben gek op kinderen.
Ja. Ik hou ervan met ze te dollen.
Kinderdingen doen.
I zou teleurgesteld zijn geweest als je geen kind had gehad.
Waarom zeg je dat?
God mag het weten.
Voornamelijk omdat het leuk klonk.
Omdat ik veel van kinderen hou. Ze zijn zo schattig.
Wat zeg je nu weer, jij eikel?
Die onzin gelooft ze nooit.
Maar ze geloofde het wel.
En de volgende paar weken was ik plotseling Will de Good Guy.
Haar kind mocht me wel, vooral door onze eerste ontmoeting...
...Ik nam hem mee naar de dierentuin en hield hem op zijn kop bij zijn enkels.
Ik zou willen dat relaties met fatsoenlijke mensen zo makkelijk waren.
Weet je, jij bent briljant.
Ik kwam erachter dat bij alleenstaande moeders...
...met name die, die slecht behandeld waren...
...en eventueel in de steek gelaten door de vader van hun kinderen, je bij vergelijking....
Je bent een geweldig mens.
Nee, dat ben ik niet.
Maar het was moeilijk om continu geweldig te zijn.
Ik begon me af te vragen of Angie wel degene was waar ik naar op zoek was.
Ze was bijvoorbeeld te laat voor de nieuwe IMAX film omdat de babysitter niet op was komen dagen.
Het spijt me zo. Het is al goed.
Dat maakte me pissig.
-Alles goed? -Ja.
En er waren ook diepere problemen.
Ze kon niet bij mij slapen, en ze had geen DVD, sateliet of kabel.
Dus zaten we altijd maar te kijken naar waardeloze TV films over een kind met leukemie.
Ik ben bang dat we niets kunnen doen.
Oh nee, alsjeblieft, alsjeblieft, nee!
Ik moest er een eind aan gaan maken.
Maar omdat ik ik Will de 'Good Guy' was geweest...
...genoot ik er niet van terug te moeten naar de rol van Onbetrouwbare, Emotioneel-gestoorde klootzak.
Wat zeg je?
Je maakt het uit? Jij...
...egoïstische klootzak.
Ik kan gewoon niet geloven dat ik zoveel tijd aan jou verspild heb.
Jij nutteloze, oppervlakkige loser.
Will...
Toen gebeurde er iets magisch.
Het spijt me.
Ik denk niet dat het iets gaat worden. Het ligt niet aan jou.
Je bent geweldig. Het ligt aan mij.
Dat gedoe met Louie en zijn vader.
Ik ben gewoon nog niet klaar voor een relatie met iemand anders.
Ja.
Het spijt me zo.
Ik denk dat ik het begrijp.
Je bent een geweldige man, Will.
Ik heb nog nooit een vrouw zien huilen zonder dat ik me daar verantwoordelijk voor voelde.
Ze wilde zelfs dat ik haar vergaf. Het voelde wonderbaarlijk.
Luister, je hoeft je nergens schuldig om te voelen. Echt niet.
Zo, dat was het einde van Angie, maar het begin van iets nieuws.
Alleenstaande moeders.
Waarom heeft niemand me daar eerder over verteld?
Hartstochtelijke sex, veel ego-strelerij en afscheid zonder schuldgevoelend.
Er moeten er wel duizenden zijn, wachtend voor een leuke vent om mee te slapen en weer te dumpen.
Fabelachtige, sexy, verrukelijke alleenstaande moeders.
Mag ik een snoepje?
Nee, het is geen zondag.
Het huilen was weer begonnen en het maakte me bang...
...want nu was het 's morgens.
Dat had ze nog nooit eerder gedaan.
Ik kwam er maar niet uit. Er was niemand dood.
Ze werkte als een muziektherapeut, een soort lerares voor zieke kinderen.
We hadden genoeg geld voor eten en wat dan ook.
Zal ik mijn eigen ontbijt maken?
Nee, dat doe ik wel.
En, heb je zin in school vandaag?
Vandaag gaan we resultaat bekijken...
...van de decimale comma, wanneer je het vermenigvuldigt met 10...
...100 en 1000.
"Niets anders dan fronsen
"Regenachtige dagen en maandagen maken me altijd depressief"
Dank je, Marcus.
Hoi, Nicky. Hoi, Mark.
-Kom je straks ook naar de Computer Club? -Weet ik niet. Marcus....
Madonna! Kom op, zing een liedje voor ons!
Dat zou je wel willen, nietwaar?
Spice Girls of zo. Drie van hen.
Ja. Hé, Spice Girls.
Door jou ben ik mijn bal kwijt.
Marcus, we willen niet dat je nog met ons optrekt.
-Waarom niet? -wel, het komt door hun.
-Zij hebben niets net mij te doen. -Dat hebben ze wel.
Voordat we met jou omgingen hadden we nooit problemen met ze.
Nu hebben we het iedere dag.
Bovendien vind iedereen jou vreemd.
Een beetje maar hoor.
Oke.
'Doei.
Daar heb je het.
Een rot tijd thuis en een rot tijd op school.
Het was mooi dat ik besloten had dat alleenstaande moeders de toekomst waren...
...maar de frusterende werkelijkheid was dat ik geen telefoonnummers van ze had.
-Hoi, Pap. -Heej.
Waar hebben die uitgehangen?
Ik ben een alleenstaande vader, ik heb een 2 jaar oude zoon.
AOAS (Alleenstaande Ouders Alleen Samen).
Dit is opwindend.
Een potentieële goudmijn van alleenstaande moeders.
Ik kon die mooie schepsels al zien, krijsend dronken wordend,
...al hun problemen vergeten, klaar om uit hun dak te gaan.
Ik was toen 7 maanden zwanger.
Tegen de tijd dat de baby geboren werd, zat hij op Majorca met een andere vrouw.
Niet eens dezelfde waarmee hij me de eerste keer bedrogen had.
Bij mij was het een week voor de geboorte.
Hij vond dat ik te dik geworden was.
De mijne neukte zijn secretaresse.
Wat een cliché.
Ik zal jullie één ding verklappen: Mannen zijn klootzakken.
Na ongeveer 10 minuten...
...Ik wilde mijn eigen lul eraf snijden met een keukenmes.
Ik.
Ja.
Ik heb een zoon van 2. Ned.
Hij heeft blauwe ogen en een soort van zandkleurige haren...
...en hij is ongeveer 65 centimeter lang.
En zijn moeder is vertrokken.
-Echt? -Ja.
Ja, ik bedoel Yeah, l mean, het was uiteraard een grote schok...
...we waren zo gelukkig, weet je?
Sandra's Neurologiepraktijk was net gestart en draaide goed...
...en opeens op een dag waren haar koffers gepakt en mijn beste vriend stond buiten te wachten...
...in zijn Ferrari.
Ja. Ken je die, de Modena?
Die met die super opgevoerde motor, die je door de achterruit kunt zien?
-Je werd gedumpt? -Jep.
Mag ik wat vragen? Bezoekt je ex Ned nog wel?
Sorry, ik heb je naam niet verstaan.
Suzie.
Nee, ze ziet hem niet vaak nee.
Hoe gaat hij daarmee om?
Hij is een goeje jongen.
Heel, heel dapper.
Ongelofelijk hoe ze zich staande houden, nietwaar?
Gisteren nog, zat ik aan mijn ex te denken.
Hij kroop tegen me aan, sloeg zijn armpjes om me heen en zei:
"Hou je taai, Pap."
Tjeezus, verbazingwekkend voor een kind van 2!
Is dat zo?
Ja, hij is erg speciaal, heel erg speciaal.
Soms denk ik, weet je, dat hij voor mij zorgt.
Me de weg wijst in deze wereld.
Sorry.
Dankjewel.
Mijn god, wat een voorstelling! Ik hield zelfs mezelf voor de gek.
Alsjeblieft. Alles is orde?
Ja. Perfect, dank je.
-Vertrouw je me? -Natuurlijk.
Aan het eind van de avond had ik een date geregeld.
Aleenstaande ouders alleen samen!
Eén voor allen en allen voor één!
Probleem alleen was, ik had een denkbeeldige 2 jaar oude zoon.
De date was een AOASPicnic in Regent's Park, we zouden de kinderen meenemen.
Helaas, Ned kon er niet bij zijn.
Zijn moeder was hem op het laatste moment op komen halen.
-Wat jammer nou. -Ja.
Het spijt me.
-Ik heb em. -Dit is Megan.
Hoi, Megan.
Ja.
Een vriendin van mij van AOAT voelt zich niet zo goed...
...daarom heb ik haar kind ook meegenomen.
-Is dat goed? -Ja.
Hoe meer zielen hoe meer vreugd. Nietwaar?
Kom op, slome!
Ik haatte die AOASbende.
Mam's vriendin Suzie was wel leuk, maar nu had ze die wally die met haar de koffer in wilde.
Marcus, Will. Will, Marcus.
Hoi allemaal.
Oke.
Stap in allemaal. Kijk eens wat een zooi Ned van de stoel gemaakt heeft.
Zonde dat hij er niet bij is.
Zo, wat doe je in het dagelijkse leven?
Ik?
Er waren zoveel leugens waar ik rekening mee moest houden dat ik besloot de waarheid te vertellen.
-Niks. -En daarvoor dan?
-Wat bedoel je? Voordat ik niks deed? -Ja.
Niks.
Je hebt nooit gewerkt?
Ik heb wel eens wat gedaan, maar, nee.
Gek he?
Het is....
Briljant.
Mijn god, ik zou het haar moeten vertellen.
Wat er in feite gebeurd is, is dat mijn vader een liedje geschreven heeft...
...in 1958, en het is een behoorlijk beroemd liedje...
...en ik leef eigenlijk van de royalties.
Ken je Michael Jackson?
Hij verdient €1.500.000 per minuut.
Dat is That's €90,000,000 an hour.
Ik verdien geen €1.5000.000 per minuut.
-Helaas niet. -Hoeveel dan?
Marcus!
Ik begon me af te vragen of we de hele dag met dit maffe kind opgescheept zouden zitten.
Welk liedje is het dan?
Als je ervan kan leven, moeten we het wel kennen.
Het is 'Kerstman's Superslee'.
Alsjeblieft, niet zingen.
"Kijk wie daar de hoek om komt het is de Kerstman mijn zijn rendiervrienden.
"Van je ho, ho, ho en je he, he, he, het is de Kerstman's Superslee"
Volgens mij doen de mensen dat altijd hè?
Nee, jullie waren de eersten.
Sorry, ik begrijp het. Maar hoe verdien je daar nu geld mee?
Moet de Carol Singers jou 10% betalen?
Eigenlijk wel, maar je krijgt die kleine smeerlappen niet altijd te pakken.
Hoe vaak controleer je hun dan? Marcus.
Op zijn tijd.
Zijn moeder is af en toe de weg een beetje kwijt.
Jullie noemen het 'de weg kwijt', ik noem het gestoord.
Ze is niet gestoord, Marcus. Ze heeft gewoon een weekend rust nodig.
We gaan gezellig picnic-en en als je dan thuis komt, is ze weer helemaal uitgerust.
Mijn god! Wat is dat?
Mijn moeder's zelfgemaakte brood.
Ziet er goed uit.
Nee, dat is het niet. Het is gezond.
Je mist hem, nietwaar?
Wie?
Ned!
Ja.
Ja, heel erg.
Hij zou dit geweldig gevonden hebben.
Ik denk dat ik een eend vermoord heb.
I probeerde hem alleen maar eten te geven.
Wat drijft daar naast die eend?
Is dat jouw moeder's brood?
Je had niet het hele stuk hoeven gooien. Daarmee had je zelfs mij vermoord.
Ben jij diegene die van die belachelijk grote stukken brood naar de eenden aan het gooien was.
Ja, dat was hij, maar ik heb hem ermee op laten houden.
Je kent het hè, het zijn en blijven jongens enzo.
Dus hij heeft hem vermoord.
Nee, sorry, ik begreep je niet helemaal. De eend was al dood.
Hij gooide het brood om het lichaam te laten zinken...
...omdat Megan er overstuur van werd.
Marcus zou nooit een eend vermoorden. Nietwaar, Marcus?
Nee. Ik ben gek op eenden. Ze zijn mijn 2e favoriete beesten na dolfijnen.
Ze kunnen een haai met hun neus vermoorden.
Ik zal he water in moeten om hem eruit te halen.
Luister, ik hoop niet dat het één of andere epedemie is.
Dat hebben we mooi opgelost, maat.
Nou ja.
Marcus?
Mam.
Die dag, de Dode Eend Dag, was de dag dat het allemaal begon.
Die knakker Will ging gewoon mee naar binnen en ik deed niks om hem tegen te houden.
Achteraf realiseerd ik me dat ik op dat moment nooit al nerveus kan zijn geweest...
...want ik wist toen nog niet dat er iets was waar ik nerveus om zou moeten zijn.
Ik deed de sleutel in het slot, en opende de deur....
Ben je aangekleed?
En er begon een nieuw hoofdstuk in mijn leven.
Jesus Christus.
Oh, mijn hemel.
-Will, bel een ambulance -Marcus, waar is de telefoon?
Waar is de telefoon, kerel?
Het was verschrikkelijk. Verschrikkelijk
Maar achter de ambulance aan scheuren was fantastisch.
Ze is bij bewustzijn.
Ze was oké in de ambulance.
Ze vroeg naar jou, Marcus.
Dat is aardig van haar.
Luister, dit heeft niets met jou te maken, weet je dat?
Ik bedoel, jij bent niet de reden dat ze...
Je bent niet de reden dat ze hier ligt. Is het niet, Will?
Ja, je hebt gelijk.
Ik haal even wat water voor je.
-Dat kan ik ook zelf. -Nee, het is in orde.
Je moeder komt er wel bovenop.
Ja, dat denk ik ook.
Maar dat is het niet hè?
Je bent bang dat ze het nog een keer probeert?
Hou gewoon je mond, oké?
Hier, warm en zacht.
Hoort u bij Fiona Brewer?
Ja, ik ben haar vriendin Suzie.
Dit zijn Marcus en Will.
Ze herstelt goed, maar we houden haar vannacht hier.
Ik haal even een toestemmingsformulier mevrouw Brewer zodat de jongen vanavond bij u kan blijven.
Oké.
Bij mij of bij jou thuis?
Sorry.
Oké.
-Laat ik Ned maar weer eens op gaan zoeken. -Laat mij maar.
Oké.
Al bij al, dit was heel interessant.
Dus ik bel.
Maar ik zou het niet iedere avond willen doen.
Tot snel.
Waar het om gaat is, je leven is al een TV show.
Ik was de ster van de Will Show.
En de Will Show was geen toneelgezelschap.
Gasten kwamen en gingen weer, ik was de enige vaste personage.
Het draaide om mij, alleen mij.
Als Marcus' moeder haar eigen show niet kon leiden..
...als haar kijkcijfers daalden was dat zielig, maar haar probleem.
Uiteindelijk was het hele alleenstaande-moeder- verhaal een beetje te ingewikkeld voor mij.
Ik heb de brief gekregen. Dank je.
Oh sjit, vergeten.
Wat ben je vergeten?
Een zelfmoordbrief?
Ik denk niet dat ik dat zou vergeten, denk je wel?
Heb je het gedeelte gelezen waar ik zeg dat ik altijd van je zal houden?
Het is een beetje lastig om van me te houden als je dood bent, denk je niet?
Het spijt me.
Ik begrijp waarom je boos bent, Marcus.
Ik voel me niet zoals gisteren, als dat je helpt.
Wat?
Het is zomaar weg? Alles?
Nee, maar...
...op dit moment voel ik me stukken beter.
"Op dit moment" is niet goed genoeg.
Ik zie dat je je op dit moment beter voelt. Zet de waterketel maar op.
Maar wat als je de tee op hebt? Wat als ik terug ga naar school?
-Ik kan niet de hele tijd hier blijven om op je te letten. -Dat weet ik.
We moeten voor elkaar zorgen. Wij tweeën.
Ineens realiseerde ik me dat twee mensen niet genoeg is.
Je hebt back-up nodig.
Als je met zijn tweeën bent, en ééntje knijpt er tussenuit...
...dan ben je alleen.
Twee is een te klein aantal.
Je hebt er drie nodig, op zijn minst.
-Drie wat? -Niks.
Maar ik had een geweldig plan.
Het belangrijkste als je op een eiland leeft is zelf regisseur te zijn.
De sleutel is de dag als eenheden van tijd te zien...
...iedere eenheid is niet meer dan 30 minuten.
Hele uren kunnen een beetje te angsaanjagend...
...en de meeste and most bezigheden duren ongeveer een half uur.
In bad: Eén eenheid.
Countdown kijken:
Oké....
Eén eenheid.
Iets opzoeken op het internet:
Twee eenheden.
Fitness: Drie eenheden...
Mijn haar zorgvuldig in model laten brengen: Vier eenheden.
Verbazen hoe snel een dag gevuld is.
Ik vraag me vaak af, om heel eerlijk te zijn...
...of ik ooit echt tijd zou hebben voor een baan.
Hoe krijgen mensen dat ingepland?
Ja, met Will.
Met Marcus. WlLL: Pardon?
Marcus hier.
Marcus?
Marcus. Hoi.
Hoe kom je aan mijn nummer?
Van Suzie.
Ik dacht, misschien vind je het wel leuk om me zaterdag een dagje mee uit te nemen.
En waarom denk je dat, Marcus?
Suzie vond dat we goed met elkaar op konden schieten.
-Vond ze dat? -Ja.
-En je zei zelf "Tot snel" -Wat zei ik?
"Tot snel."
De avond dat je ons thuis af zette! Weet je nog? Je zei, "Tot snel."
Dit is snel, oké, Marcus.
Het punt is, kerel, mijn leven is op dit moment een beetje hectisch.
Waarom? Ik dacht daht dat je niks deed.
Ik heb Ned en andere dingen waar ik voor moet zorgen.
Feit is, ik zou nu onderweg moeten zijn naar de peuterschool.
Wat is dat voor een geluid?
Dat is een grasmaaier.
Dus, weet je, tijd-technisch gezien is het niet...
Weet je wat, blijf even hangen.
Even geduld, één seconde. Dank je.
Maar toen dacht ik, "Waarom niet?"
Waarom zou ik dat arme zieltje niet mee uiteten nemen?
Ik zou oom Will kunnen zijn. Coole oom Will, Koning van de kinderen.
Oké, Marcus. Deal.
Ik kom alleen als je mijn moeder ook meeneemt.
Ze heeft geen geld, dus we moeten wel ergens heen waar het goedkoop is, of jij moet trakteren.
Luister, nou niet doorslaan.
Waarom? Wij zijn arm. Jij bent rijk. Jij betaalt.
Neem je zoontje mee, mij maakt het niets uit.
Dat is heel aardig van je.
Mooi. Kom maar om 12.30 uur of zo.
Weet je nog waar we wonen?
Flat 2, Craysfield Road 31, lslington, Londen, N12SF.
Engeland, de wereld, het universum.
-Ja. -Marcus?
Eh, Fiona, hoe is het met je?
-Ik bedoel, hoe voel je je? -Mijn maag is oké.
Mooi.
Ik moet het gewoon nog een beetje rustig aan doen.
Het is niet iets wat in één nachtje over is, nietwaar?
Nee.
Als mam wil dat Will met haar gaat trouwen, moet ze stoppen met grapjes maken.
Ze zag er in ieder geval goed uit.
Ik heb haar gezegd die mooie harige trui aan te doen...
...en de oorbellen van een vriend die nu naar Zimbabwe is vertrokken.
Het kind dacht volgens mij dat dit een date was.
Wat zijn moeder betreft, die was overduidelijk gestoord...
...en scheen een of ander Yeti costuum te dragen.
Daarom moest ik snel zijn. We gingen zeker geen voorgerechten bestellen.
Ik start met de artisjokken, alsjeblieft.
Dan pak ik een champignon omelet met frietjes en een Cola.
-Ik wil de vegetarische schaal. -Wij zijn vegetariërs
Dat zou ik nooit geraden hebben.
Steak sandwich, alsjeblieft, kerel. Dank je.
Dit ging goed.
Ik vroeg me af of we naar Will's huis zouden gaan verhuizen of naar een nieuw huis.
"Ik hoorde dat hij een mooi nummer song
"Ik hoorde dat hij stijl had"
Ik weet het, natuurlijk, dat nummer kon niet eeuwig blijven duren...
...dat ik snel weer thuis zou zijn, ondergestopt in bed
Ik wist het, maar ik kon het niet voelen.
"En daar was hij, de jongen"
Ik moet gek zijn geweest. Ik wilde alleen maar een date met Suzie.
Dit was mijn straf.
Het ergste was toen ze hun ogen dicht deden.
"Killing me softly"
Zing met ons mee, Will.
Ik moet echt gaan, dank je.
Dat is het probleem met liefdadigheid. Je moet het echt menen.
Je moet het menen om mensen te helpen.
Zoals de keer dat ik als vrijwilliger meehielp in de soepkeuken...
...en het maar net redde.
Of die keer bij Amnesty lnternational.
Weet je dat je in Birma seven jaar gevangenistraf krijgt voor het vertelen van moppen?
De volgende keer dat je lacht, denk dan aan Pa Pa Lay, de cabaretier uit Birma.
We zitten in een cruciale fase in de strijd om mensenrechten...
...die zwaar misbruikt worden door de regerende Junta.
We hebben je hulp meer dan ooit nodig.
Samen kunnen we het verschil maken...
Je maakt een grapje En wat zegt je vriend daarvan?
Ogenblikje. Je hebt geen vriend?
Om over misbruik van mensenrechten te spreken.
Klopt dat? Zit je op dit moment in bad?
Om mensen te helpen moet je dingen menen.
Fiona meende 'Vermoord me zacht'
'Vermoord me zacht' betekende iets voor haar en kijk waar zij terecht gekomen is.
Ik, ik hechtte me daarna aan niets, over niets, aan niemand.
Dat garandeerde mij een een lang, depressie-vrij leven.
Toch, de volgende paar dagen had ik een raar gevoel.
Een constant gezeur in het diepste van mijn geest.
En ik vond het niet leuk.
Je hebt geen kind hè?
Wat?
Je hebt geen kind hè? Of wel dan?
Natuurlijk wel. Waar wil je naartoe?
Nee, die heb je niet.
Ik heb je in de gaten gehouden en je hebt geen kind.
Wat maakt jou dat trouwens uit? Niks.
Behalve dan dan je tegen mij,mijn moeder en mijn moeder's vriendin gelogen hebt.
-Mag ik binnen komen? -Nee.
Waarom niet?
Omdat ik het druk heb.
-Wat ben je aan het doen? -Ik ben TV aan het kijken.
Ik kan met je meekijken, als je wilt.
Dat is erg aardig van je...
...maar ik kan mezelf wel redden, dank je.
Moet je geen huiswerk maken of zo?
-Wil je me helpen? -Nee, zo bedoelde ik het niet.
Ik bedoelde, waarom ga je niet naar huis je huiswerk maken?
Ik heb een voorstel.
Ik zal niemand vertellen dat je geen kind hebt als je een keer uit gaat met mijn moeder.
Je wilt dat je moeder uit gaat met iemand als ik?
Zo erg ben je niet.
Buiten het feit dat je leugens hebt verteld ben je wel oké.
En zij is droevig. Ik denk dat ze wel een vriend wil hebben.
Ik kan niet zomaar met iemand daten...
...omdat jij dat wilt. Ik moet de persoon ook leuk vinden.
-Wat is er mis met haar? -Er is niks mis met haar, het is gewoon het systeem.
Dat is hoe.... Ik wil het hier niet met jou over hebben.
Ga gewoon.
Oké, maar ik kom terug.
Nu ben ik echt bang!
Dat was het beste dat ik kon bedenken, "nu ben ik bang."
Maar om eerlijk te zijn, dat was ik ook.
Oke, nu is het genoeg. Tim, tot ziens.
-Jill, tot ziens. Carol, tot ziens. -Tot ziens.
En wat mij betreft, arrivederci. Bye-bye.
Dank je. Tot ziens.
Hallo iedereen. Welkom bij het spel Countdown.
Herinner je je gisteren nog, Carol, lk maakte onze dankbare nation bekend...
...dat onze gast, Tom O'Connell--
Ja. Hij, zoals ieder van ons, veranderd iedere show.
Maar hij is zo'n--
-Klopt dat? -Ja.
Een ander woord voor Hosta, denk ik.
Ja, ehhh.
Vernoemd naar Heinrich Christian Funck, tevens uitvinder van disco dansen.
Ja, ik heb al zijn muziek.
Mam, heb jij altijd geweten dat ik vegetarisch zou worden?
Ja, natuurlijk.
Dat heb ik niet zomaar besloten omdat de worstjes op waren.
Heb je mij gevraagd of ik vegetariër wilde worden?
Wat, toen je je geboren werd?
Ik ben degene die kookt en ik maak geen vlees klaar.
Je moet eten wat ik eet.
Maar ik mag van jou ook niet naar McDonald's.
Zijn dit voortijdige puberstreken?
Ik kan je niet verbieden naar McDonald's te gaan.
Ik zou alleen teleurgesteld zijn.
Maak je niet druk mam. Ik ga niet naar McDonald's.
Na een paar bezoekjes dacht Will ineens serieuze vragen te moeten stellen.
Maar ik wist dat hij erg graag Xena: Warrior Princess wilde kijken.
Zo, hoe gaat het thuis?
-Je bedoelt mijn moeder? -Ja.
Met haar gaat het goed, dank je.
Ik bedoel, je weet wel, ze is....
Ja ik weet wat je bedoelt, nee, niets van dat.
Maak je je nog steeds zorgen?
Of ik me zorgen maak?
Ben je aangekleed?
Iedere dag!
Daarom kom ik hierheen, in plaats van dat ik naar huis ga.
Een beetje, als ik eraan denk.
Kutzooi.
Ik weet niet waarom hij zo vloekte, maar ik voelde me er beter door.
Het gaf me het gevoel dat het niet belachelijk was om zo bang te zijn.
Ik zou niet nogmaals dezelfde fout maken door naar Fiona te vragen
Marcus was er duidelijk van in de war...
...en helaas kon ik niks anders zinnigs bedenken om tegen hem te zeggen.
De volgende keer zou hij met Suzie kunnen praten, of een consulent...
...of iemand die iets meer kan dan schuine taal verkopen.
Sjit! Dat kan niet waar zijn!
19 November.
Zes weken voor kerstmis, en nu al draaiden ze dat klotenummer.
Pap?
Hoe was je pa?
Een beetje triest eigenlijk.
Weet je, hij schreef één waardeloos nummer dat een wereldhit werd...
...en de rest van zijn leven heeft hij geprobeerd een beter nummer te schrijven.
Wil je ooit schrijven zoals hij?
Heb je daarom die gitaar?
Nee.
Die staat daar alleen voor de show.
Ja.
Ik vind Kerstman's Superslee een leuk liedje.
Madonna! Kom hier! We hebben iets voor je.
-Hij gaat er vandoor, kijk! -Schiet op!
Vandaag in Dierenambulance, the cleverstoat houdt iedereen...
...in de greep in Somerset.
Heej!
Wat doe je? Wie ben jij?
Wie ben ik?
Rot op, dat ben ik, schiet op, rot op!
Wie waren dat?
wie?
Wat bedoel je, "Wie?"
Die snoepjes in je schedel wilden boren.
Oh, die.
Gewoon een paar oudere kinderen. Ze zijn me na school gevolgd.
Doen ze dat vaak?
Ze hebben nooit eerder snoepjes gegooid. Dat hebben ze net bedacht.
Ik heb het niet over de snoepjes maar de kinderen die je probeeerden te vermoorden.
Ja, ze maken me het moeilijk.
Je weet wel, om mijn haar, mijn kleren en mijn zingen enzo.
En wat? Zingen?
Soms zing ik zonder dat ik er erg in heb.
Dat is niet erg slim. wel?
Ik zeg toch dat ik er geen erg in heb? Het gebeurt gewoon.
Dat doe ik toch niet expres? Ik ben niet gek!
Mijn advies is bij ze uit de buurt te blijven. Maak jezelf onzichtbaar.
Hoe kan ik onzichtbaar worden?
Heb je soms een machine in je keuken die je onzichtbaar kan maken?
Ik dacht het niet.
Ik probeer er gewoon niet aan te denken.
Het gebeurt gewoon, ik zou willen dat het niet zo was maar zo is het leven, niet dan?
Ik kan er niets tegen doen.
Nee.
We kunnen er wel iets aan doen, Marcus.
Kom met me mee.
Ik was bang dat hij me mee zou nemen naar het kantoor van het hoofd van de school.
Maar in plaats daarvan ging hij met me shoppen.
Ik snap het niet.
We beginnen met je voeten.
Ik kan je niet onzichtbaar maken, maar ik kan je wel inpassen bij de rest.
Ik weet niet hoe ik ze moet strikken. Ze hebben van die grappige gespen.
Dat noemen ze klitteband.
Een revolutionaire technologie.
Tjesus, het is toch niet moeilijk.
Oke, een momentje, het is een beetje moeilijk.
-Alles in orde? -Ja hoor, dank je.
Behoorlijk modern, die ouwe van je, nietwaar?
Hier. Je ziet er cool uit, vind je niet?
Ik weet het niet.
-Vind je dat ik er cool uit zie? -Ja, Marcus.
-Je ziet er cool uit. -Ja.
Mooi. Je hebt het goede loopje. Dat is echt vet cool.
Briljant. Geef me de vijf. Ja.
Plotseling werd ik geraakt door een buitengewoon goed gevoel.
Dit is dus wat mensen bedoelen met natuurlijk high.
En het kost maar €90,-
Ik maakte een ongelukkige jongen tijdelijk gelukkig.
En er stak niet eens iets achter.
Ik wilde niet eens zijn moeder wippen.
Marcus! Wat is er met je schoenen gebeurd?
Ze hebben ze gestolen.
Waarom zou iemand jouw schoenen willen stelen?
Ik moest de waarheid vertellen.
Het probleem was alleen dat de waarheid tot nog meer vragen zou leiden.
Het waren mooie.
Het waren gewoon doodnormale bruine opknappers.
Nee, dat waren ze niet. Het waren coole nieuwe sneakers.
Waar had je die vandaan?
Ze had veel meer vragen.
Will heeft ze voor me gekocht.
Will?
-Die vent die ons mee uit lunchen heeft genomen? -Ja.
Hij is een soort vriend van me geworden.
Hij is een soort van vriend van je geworden?
Ze bleef dat laatste maar herhalen.
Ze schreeuwde het.
Na school ga ik wel eens naar hem thuis.
Na school ga je wel eens naar hem thuis!
-Weet je, hij heeft niet eens echt een kind. -Hij heeft niet eens echt een kind?
Mag ik nu achter de computer?
Waar woont hij?
Hij is op dit moment niet thuis. Hij is uiteten.
Christine had me mee uit gevraagd voor een peptalk.
Je eindigt kindloos en alleen.
Vingers gekruist, oké.
Je moet wel een hoop moed hebben.
En waarom dan, Christine?
De meeste mense hebben iets nodig in het leven om zich draaiende te houden...
...en jij hebt helemaal niets.
Maakt je dat niet bang?
Weet je wat je wilt?
Ja, dat weet ik wel. Ik wil de bief--
Wat hebben die na-schoolse theekranjes te betekenen?
Hoi. Sorry? Wat zei je?
Ik vroeg me gewoon af waarom een vrijgezelle, kindloze man iedere dag om zou willen gaan...
...met een 12-jaar-oude jongen?
Je hebt je moeder niet verteld dat je bij me thuis komt?
-Dat benik denk ik vergeten. -Wat zeg je me nou?
Wat doe je met mijn zoon?
Wacht even, wat suggereer je?
-Ik suggereer niets -Dat denk ik wel.
Je suggereerde dat ik je zoon iets aan doe.
Ik vraag je gewoon wat je met 12 jarigen in je huis moet.
-Mijn god! -Oh, mijn god!
Wat heb je zelf te zeggen?
Nou?
Niks "nou"!
Geen ge"nou" hierover!
Hij komt ieder dag, onuitgenodigd! En weet je waarom?
Hij wordt kapot getreiterd op school! En jij hebt geen idee.
Je stuurt hem weg als een lammetje naar de slachter!
Hij wordt iedere dag gekleineerd. Jij suffe, kut hippie!
Ik denk dat je een beetje melodramatisch doet. Met Marcus gaat het goed.
Vreemd. Will had gelijk, mam niet. Het zou andersom moeten zijn.
Jij hebt nooit veel met kinderen te maken gehad.
Ik ben verdomme zelf kind geweest! Ik ben ook op school gezeten.
IK weet wanneer kinderen zich niet thuis voelen and wanneer ze zich zich sjit voelen.
Kijk eens naar hem verdorie! Zeg niet dat ik melodramatisch doe!
-En dit van een moeder die probeerde-- -Cowabunga!
-Wat is er met jou aan de hand? -Niks.
Ik had gewoon zin om te schreeuwen.
Jesus, wat een family.
Will, je stoort de andere klanten.
Het is in orde, het spijt me. Ik ben klaar.
-Oké, dus, je doet geen.... -Wat?
Nee, Dat doe ik niet! Nee, dat doe ik niet.
Luister, maak je er niet druk om.
IK zal de deur niet meer open maken voor Marcus, oké?
Ik zal blij zijn als ik van jullie af ben, eerlijk gezegd.
Ga dan. Rot op.
Sorry.
Zo dat was dat, nietwaar?
Zo maar verdwenen uit zijn leven, makkie.
Wat?
Laten we zeggen dat jij gelijk hebt en ik niet.
Veronderstel dat er een wereld ...
...die ik niet begrijp, en op de één of andere manier, op miraculeuze wijze, jij wel.
Wat ga je daaraan doen?
Ik doe niks. Hij is mijn zaak niet.
-Jij egoïstische klootzak. -Dat zal ik hem vertellen.
-Altijd jezelf op de eerste plaats. -Maar ik ben in mijn eentje.
Het is alleen ik.
Ik zet mezelf niet op de eerste plaats. Er is gewoon niemand anders.
Jawel, die is er wel!
Daar is Marcus. There's Marcus. Jij bent er nu bij betrokken.
Hij blijft maar naar je klote huis komen.
Hij is met een reden in je leven gekomen.
Je kunt hem niet gewoon maar afstoten.
Je kunt leven niet afstoppen. "Geen enkele man is een eiland."
-Ze heeft gelijk weet je? -Ja, dat heeft ze.
Ni, dat heeft ze niet! Ze heeft het verkeerd!
Sommige mannen zijn eilanden. Ik ben een klote eiland!
Ik ben Ibiza verdorie!
Waar heb jij het over?
Heb je zin om met Kerstmis bij ons te komen?
Nee Marcus, ik heb geen zin om met Kerstmis te komen.
Ik heb geen zin om Kerst te vieren met Mevrouw Granola Zelfmoord en haar kroost.
Ik heb altijd gedacht dat wat je doet met Kerst...
...een soort bevestiging was van waar je stond in je leven.
Ik zou mijn Kerst door gaan brengen zoals altijd.
Video kijken en dronken en stoned worden.
Voordat jij kwam, was ik helemaal alleen.
Het is slecht om alleen te zijn.
Aleen, slecht.
Vriend, goed.
Kom eens hier.
Het goede nieuws was dat het niet alleen ik, Fiona en Marcus waren.
Het slecht nieuws was, nou ehh....
Dus jij bent Marcus's vader.
Ja, blijkbaar. En dit is mijn vriendin, Lindsey.
En Lindsey's moeder.
Hoi.
-Dank je pap. -Het is al goed.
Ik moest het aan het kind geven.
Hij kon echt blij zijn met een waardeloos kado.
Wauw, een tambourine! Dankjewel, mam.
Cool hè Will?
Jep, dat kan van pas komen.
Ik zag het en dacht, "Dit is perfect."
Misschien kun je meedoen met het school concert. Probeer een popgroep bijeen te krijgen, maak wat vrienden.
Misschien, mam.
Als jij zingt, brengt dat de zon en geluk in mijn hart.
Dank je, mam.
Deze krijg je van mij.
Super! Wat is het?
Dat is een CD, Marcus.
Van Mystikal. Die zijn cool. Ik denk wel dat je ze goed vindt.
En wat is Mystikal voor een muziek?
Een soort van wereldmuziek.
"Shake Ya Ass."
Snerpende rap.
Shake Ya Ass?
Is hij Marrokaans?
Ik ben bang dat we geen CD speler hebben.
Maar evengoed geweldig.
Ik weet dat jullie geen CD speler hebben, daarom krijg je die ook één van mij.
Wat een bofkont.
Kijk mam.
-Open die van jou, Will. -Oké. Dank je.
-Marcus, is dit een grap? -Ja.
Het is niet verkeerd.
Hoi. Sorry, Ik ben laat!
-Heb ik iets gemist? -Nee, kom binnen.
-Prettig Kerstfeest. -Prettig Kerstfeest!
Heej!
Lang niet gezien.
Waar is Megan?
Bij haar vader. Waar is Ned? Bij zijn moeder?
Ja.
Nee, ik denk dat ik maar eens moet gaan, niet?
Je zou de Kerstman kunnen spelen, proberen wat koorzangeresjes te wippen.
Ben je een beroepskerstman?
Wat schattig!
Mooi. Nou is het genoeg. Ik ben weg.
Hartelijk dank. Het was gezellig.
Suzie heeft alle recht om kwaad op je te zijn.
Ja en dat heeft ze ook duidelijk gemaakt.
Nu heb ik het recht om op te rotten.
Nogmaals hartelijk dank. Doei!
Wacht!
Hij is mijn vriend. Ik heb hem uitgenodigd.
Ik mag hem zeggen wanneer hij naar huis moet.
Ik heb Will niet gezegd dat jij moet vertrekken, Marcus.
Suzie is kwad en daar heeft ze alle recht toe, en zij heeft hem gevraagd te vertrekken.
Ze heeft gelijk, Marcus.
Laat maar zitten, oké?
Hij heeft alleen maar een paar weken lang een kind verzonnen.
Jeemig, dat is niets. Nou en? Wie maalt daarom?
Kinderen doen ergere dingen op school iedere dag!
Het punt is, Marcus, Will is al heel lang van school af.
Hij zou het liegen al ontgroeid moeten zijn.
-Dat zeker. -Het is gewoon niet eerlijk tegenover hem.
Sindsdien gedraagt hij zich veel beter.
Hij heeft sneakers voor me gekocht, laat me in zijn huis en weet wat kinderen nodig hebben.
Wat? Dure schoenen en gore muziek?
Als er iets is dat je echt wilt dan kunnen we erover praten.
Nee, dat kunnen we niet. Het is geen discussie. Het is een onenigheid en jij wint altijd.
-Waarom zeg je me niet gewoon wat ik moet doen? -Ik wil dat jezelf nadenkt!
Ik denk zelf na! En ik wil dat Will blijft!
Hij is niet de enige die ooit iets verkeerd heeft gedaan!
Weet je nog hoe we elkaar ontmoet hebben? Herinner je je waarom? Omdat jij--
Omdat je een stuk brood naar een eend gooide en hem vermoordde, eigenlijk.
Pardon? Wat is er met die eend?
Krijgen we eend? Heerlijk!
Natuurlijk eten we geen eend.
We kregen één of ander gezond kostje.
Terwijl ik zat, kreeg ik een raar gevoel.
Ih had plezier.
Ik heb kerst voorheen nooit echt leuk gevonden.
Ik moest altijd Kerman's Superslee zingen van mijn moeder...
...voor mijn dronken ooms en tantes...
...alleen om mijn pa een plezier te doen, denk ik.
Maar Kerst bij Marcus ga me, ik schaam me dat ik het moet zeggen..
...een warm en doezelig gevoel.
Die gevoelens waren volgens mij verantwoordelijk voor de vreemde gebeurtenissen de rest van de avond.
Allereerst werd Marcus verliefd op een meisje.
Hallo. Flikker op.
En daarna, raar maar waar, ik ook.
Het was Marcus' fout eigenlijk...
...want als je je deur eenmaal geopend hebt voor één persoon, dan kan iedereen binnen komen.
Op oudjaarsavond ontmoette ik Rachel.
Ze was interessant, slim en aantrekkelijk.
En gedurende 5 minuten had ik haar overtuigd dat ik dat ook was.
...politieke dingen.
Oké.
Werk jij bij de televisie?
Of ik bij de televisie werk? Nee.
-Iedereen hier werkt zo'n beetje bij de televisie. -Ja.
Ik kijk televisie.
Ja ja. Dus jij zit meer, zeg maar ervoor, dan dat erin zit.
-Erin, ja. -Ja ik snap het, ja.
Het was een marteling.
Vijf minuten lang realiseerde ik me hoe het leven zou zijn geweest als ik enigszins interessant zou zijn geweest.
Als ik iets te zeggen zou hebben gehad. Als ik iets gedaan zou hebben.
Maar ik deed niks.
En binnen 30 seconden zou zij dat ook in de gaten hebben en er als een speer vandoor gaan.
Maar wat doe jij in het dagelijks leven?
IK doe het op dit moment zeg maar een beetje rustig aan.
-Klinkt goed, ja. -Ja.
Rustig aan met wat?
Eh, om heel eerlijk te zijn rustig aan met niks eigenlijk.
Het interessante aan mij is dat ik eigenlijk niks specifieks doe.
-Je doet helemaal niks? -Eerlijk gezegd niet.
-Noppes niks. -Nee.
Wauw.
Dat is....
Rachel, schatje.
East Coast of West Coast rap?
Ik heb absoluut geen....
En zie, ze was weg. Er was niks meer te vertellen.
Alle rapmuziek klinkt voor mij hetzelfde.
Of niet?
Weet je, ik ken een 12 jarige die je daarom zou vermoorden.
-Echt? -Ja.
-Ik ook, nu je het er toch over hebt. -Ja?
-Ja, hoe heet die van jou? -De mijne?
Hij heet Marcus.
Die van mij Ali. Alistair.
En zie.
Het was géén leugen. Het was voor 100% haar eigen interpretatie.
Oke dan, 50 procent, op zijn minst.
Ik was weer in fantasieland. Maar deze keer was het anders.
AOAS was voor de lol. Dit was serieus. Het was zelfverdediging.
We regelde een bijeenkomst voor onze snuiters.
Een excuus om zelf samen te kunnen zijn.
Alleenstaande ouders, alleen samen.
Gelukkig nieuwjaar!
Ik zat zwaar in de problemen.
En er was maar één persoon die me kon helpen.
"Shake ya ass, but watch ya self Shake ya ass, show me what you workin' with
"Shake ya ass, watch ya self
-"Show me what you workin' with" -Wat zei je nou tegen mij?
Je hebt me wel gehoord jij kleine snotneus.
Sorry.
Ik was mee aan het zingen met dit nummer van Mystikal.
Het is rapmuziek.
Hou je van rap?
Een beetje.
Het wordt veelal door zwarte mensen gemaakt. Ze zijn veelal kwaad.
Maar soms willen ze gewoon alleen maar sex hebben.
Hou je ons voor de gek?
Als dat zo is krijg je een klap.
Nee, ik hou jullie niet voor de gek.
Ik zou niet eens weten hoe.
-Hoe heet jij? -Marcus.
Ik ben Ellie.
Hoi, Ellie. Aangenaam kennis te maken.
Niet zo snel, ik ben nog niet klaar voor fysiek contact. Voordat je het weet liggen we met elkaar in bed.
En wat moeten we dan? And where will that get us?
En stop ermee tegen vreemden te zeggen dat ze met hun kont moeten schudden.
Oke, Ellie. Tot later!
Hoi, vriend.
Luister, ik heb je hulp nodig.
Waarom heb je tegen haar gezegd dat ik je zoon ben?
Dat heb ik niet tegen haar gezegd.
Dat zeg ik je net, ze heeft het zelf verkeerd begrepen.
Nou zeg dat dan tegen haar.
-Nee dat kan niet. -Waarom niet?
Zo komen we niet verder. Neem nou maar gewoon aan wat ik zeg.
Jij bent mijn zoon.
Ik kan het ook tegen haar zeggen, maakt me niets uit.
Dat is heel aardig van je Marcus, maar nee.
-Waarom niet? -Jesus man!
Ze heeft een hele rare ziekte en als ze iets geloofd dat niet waar is...
...en ze de waarheid hoort, gaan haar hersenen aan het koken en gaat ze dood, zo goed?
Wat een onzin zeg.
Ik ben echt geïnteresseerd in deze vrouw.
Wat bedoel je met geïnteresseerd?
Wat is er zo interessant aan haar?
Oke, Marcus, alsjeblieft.
Hier is mijn laatste beetje waardigheid. Geniet ervan.
Ik wil gewoon met haar uit, oké?
Ik wil dat ze mijn vriendin wordt. Hier, het is eruit.
Geweldig, waarom zei je dat niet meteen?
Weet ik veel.
Ik schaamde me denk ik, het is ook allemaal nieuw voor mij.
Ik heb haar pas ontmoet, ze heet Rachel, ze is--
Er zit een meisje bij mij op school, Ellie.
Ik wil haar eigenlijk ook als mijn vriendin.
Ik weet het niet zeker.
Dat had ik je nog willen vragen.
Wat is het verschil tussen een meisje die je vriend is en een vriendin?
Ehh, weet ik veel.
Wil je haar aanraken?
Is dat belangrijk?
Ja, je hebt toch wel eens van sex gehoord?
Dat is nogal een belangrijk iets.
Dat weet ik, ik ben niet achterlijk.
Ik kan alleen niet geloven dat er niet meer is dan dat.
Ik bedoel, ik wil vaker bij haar zijn. Ik wil de hele tijd bij haar zijn.
En ik wil haar dingen vertellen die ik niet eens aan jou of mam vertel.
En ik wil niet dat ze een andere vriend heeft.
Als ik dat alles met haar zou kunnen...
...zou het me niets uitmaken of ik haar nu wel of niet aan zou mogen raken.
Nou, dat leer je nog wel, Marcus.
Dat gevoel is niet voor eeuwig.
Oké, hoe zie ik eruit?
Goed. Hoe zie ik eruit?
Doe gewoon zo normaal als je kunt, oké?
Een goed advies voor Marcus.
Had ik me er maar aan kunnen houden.
Sorry voor de rommel.
Daar werk ik.
Ik had een droge mond en klamme handen.
Ik had geen idee wat er met me aan de hand was.
...ik ruim even op. Ali?
Alles wat ik kon was gewoon staan met een stomme grijns op mijn gezicht.
-Zullen we gewoon naar boven gaan? -Natuurlijk. Oké.
Ali.
Marcus.
Ali.
We zitten in hetzelfde jaar op school.
Echt? Ja, ik heb je zel eens gezien volgens mij.
Mooi!
Dan zullen jullie wel een hoop te bepraten hebben.
Will, dit is Ali.
Ali, dit is Will.
-Oké. -Oké.
Willen jullie een tijdje hier boven blijven?
-Ja, klinkt goed, nietwaar? -Ja. Oké.
Voor heel even hield ik van hem.
Hield ik echt van hem.
Je kunt hem je nieuwe computerspelletjes laten zien.
Is goed. Oké, ik Good. Okay, tot later.
Laat ze maar even aleen.
Als jouw pa met mijn moeder uitgaat, ben jij dood.
Echt dood.
-Maak je geen zorgen. Hij is oké. -Maakt me niets uit dat hij wel oké is!
Ik wil niet dat hij met mijn moeder gaat!
Ik wil jullie hier nooit meer zien, oké?
Ik denk niet dat ik dat in de hand heb.
Nou, zorg er maar voor! Of je gaat eraan.
Ik kreeg het gevoel dat deze Ali misschien wel een seriemoordenaar was.
Mag ik even achter je computer? welke spelletjes heb je?
Luister je wel naar me?
Jawel, alleen kan ik er op dit moment niet echt veel aan doen.
Ik bedoel, Will, mijn pa...
...vind jouw moeder leuk, en jouw moeder vind hem volgens mij ook leuk.
Ze vind hem niet leuk!
Ze vindt alleen mij leuk!
Het verbazende aan Rachel was dat...
...iedere keer als ze iets interessant zei ik haar wilde kussen.
Wat eigenlijk de de hele tijd was.
Het was sexy. Het was vreemd.
Ik gebruikt Bristol papier, indiaase inkt....
Ik verveel je hè?
Nee, nee. Nee.
-Wat? -Niks.
Je leek alleen even op Marcus.
Echt?
Ik vind het lief jullie met elkaar om gaan...
...en dat hij zich kleed zoals jij.
Ik denk niet dat ik mee kleed als Marcus, eerlijk gezegd.
Marcus?
Wacht! Wait! Wacht nou even. Wacht. Kom op, we gaan terug.
-Hij is gek. -Nee dat is hij niet.
Hij zei dat hij me in stukken zou snijden en verstoppen onder de vloer.
-Echt? -Nee.
Maar ik weet zeker dat hij dat zou kunnen.
Het komt wel goed. Het wordt nog wel leuk, dat beloof ik je.
Marcus, Ali wil je iets zeggen.
Nietwaar?
Sorry, Marcus.
Ik meende niet wat ik zei.
Het is al goed, Ali.
Het is erg moeilijk allemaal voor Ali.
Ja, ook voor Marcus.
Nietwaar, kerel?
Je weet wel, ik bedoel, gescheiden ouders...
... en niet weten wat je van nieuwe mensen moet denken.
Ja. Zeker. Zo voel ik me inderdaad.
Ali kom ook al niet opschieten met de vorige vent waar ik mee uit ging.
-Hij was een leugenaar! -Oké, schatje.
Hij was geen 100% goed nieuws.
-En ik zeg niet dat wij dat wel zijn. -Dat zit wel goed.
Hij vind je leuk. Dat heeft hij me verteld.
-Dank je, vriend. -Och gut.
Proost, kerel.
Kijk niet zo bezorgd, liefje.
Ellie!
-Marcus? Ben je mij aan het stalken? -Nee.
Jammer, ik kreeg even het gevoel een beroemdheid te zijn.
Ja, maar dat ik wist ik toen nog niet, toch, lekker ding?
Wat ik wil zeggen is, weet je, kijk uit.
Het lijkt meer op hond en baasje dan vriend en vriendinnetje.
Ik ben teminste eerlijk.
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel dat jij en Rachel....
Wat? Wat bedoel je daar nou mee?
Weet ik veel, ik denk dat Rachel en jij een probleem hebben.
Ik bedoel, je wilt bij haar zijn, maar zij denkt dat je een zoon hebt.
En die heb je niet.
Als je met iemand wil zijn...
...zou je elkaar zoiets niet moeten vertellen?
Nee.
Ik bedoel, de waarheid of zo?
Wat is er met je?
Maar toen ik later op de avond aleen was....
...herinnerde ik me wat Marcus had gezegd.
Ja, ik wilde Rachel aanraken.
Maar als ik op dit moment de keuze had...
...zou ik genoegen nemen met wat Marcus vertelde.
Jesus, begin ik te veranderen in Marcus?
Is hij degene die dadelijk schoenen voor mij gaat kopen?
Ik nam zijn advies aan en vertelde Rachel de waarheid.
Of bijna de waarheid dan.
Dat ik niet Marcus' biologische vader was.
En dat is geen biologisch zeewier.
Het probleem was, op het moment dat ik de waarheid vertelde, wist ik dat er vragen zouden komen.
Ik snap het niet helemaal. Als je niet zijn biologische vader bent...
...en hij woont niet bij je in, in welk opzicht is hij dan je zoon?
Nou, kijk.
Het zal wel erg verwarrend zijn voor buitenstaanders.
Vertel me dan hoe het is voor insiders.
Het is gewoon weer één van die lange, saaie verhalen.
Wil je over op de wijn?
Wil je wat Chineese rijstwijn You want some Chinese rice wijn, mevrouw?
Jij zou Panang Paneng wel willen proberen, denk ik.
Klopt dat?
Nee.
Vertel me eens over jouw relatie met Ali.
-Is die net zo gecompliceerd als die van mij en Marcus? -Nee.
Ik ben met zijn vader naar bed geweest en 9 maanden later werd hij geboren.
Vrij normaal.
Ja, dat benijd ik in jou.
Het spijt me dat ik hierop door moet gaan, maar ik heb het nog niet helemaal helder.
Je bent Marcus' stiefvader, maar je woont niet met hem of met zijn moeder.
Nee, zie je, wacht.
Ik heb nooit gezegd dat hij mijn zoon is.
Of wel?
De woorden "Ik heb een zoon die Marcus heet" zijn nooit over mijn lippen gekomen.
Je hebt zelf gekozen dat te geloven.
Dat zal wel ja.
Dus ik ben de fantast.
Ik wilde geloven dat je een zoon had en liet daarom mijn verbeelding de vrije loop.
Natuurlijk speelde ik ook wel een rol, dat snap ik ook wel.
Nee, helemaal niet. Ik ontmoette je en dacht, "Leuke vent."
"Ik wou dat hij een zoon had. Het liefst een weirdo tiener."
Vervolgens kwam je met hem bij mij thuis en bingo!
Nu leg ik deze rare link vanwege een of andere psychologische behoefte diep in mij.
Je moet niet zo hard zijn voor jezelf.
Het had iedereen kunnen gebeuren.
De eerste keer dat ik met je praatte vond ik je een beetje inhoudsloos.
Maar toen wist je me van gedachten te veranderen.
Misschien had ik gelijk.
-Rachel, luister naar me. -Ja?
Het spijt me, je hebt helemaal gelijk.
Ik ben inhoudsloos.
Ik ben eigenlijk helemaal niemand.
Ik weet niet wat ik dacht, het spijt me.
Doei Ellie.
Marcus! Mijn vriend!
Doei, Marcus!
Later, Marcus!
Mam?
Dus, als z = 17, is x > 2?
Marcus?
Ik wist het antwoord niet.
Ik wist niet welke waarde "x" had.
En ik wist niet hoe ik mijn moeder moest helpen.
En toen realiseerde ik me.
Er wel wel iets dat ik voor haar kon doen. Dat had ze zelf gezegd.
-Ik denk dat ik ga zingen op het school concert. -Jij? Op het rock concert?
Ik denk niet dat dat een goed idee is Marcus.
Doe je mee?
Ik heb alleen maar een tambourijn.
Nee, sorry. Het is zelfmoord.
Ik bedoel, ze zullen je kruisigen.
Mam heeft het weer.
-Wat weer? Sorry. -Wat bedoel je, wat?
Het huilen.
Ze zit de hele dag binnen, huilend.
Ze huilt ook 's morgens.
Het is net zo erg als voor Dode Eend Dag.
Marcus, het spijt me kerel...
...maar ik heb het een beetje druk.
Druk? Met wat?
-Heb je me niet gehoord? -Jawel.
-Wat wil je dat ik eraan doe? -Dat weet ik niet.
-Je zou met haar kunnen praten. -Ja? En wat zou ik moeten zeggen?
-Weet ik veel! -Waarom zou ze naar me luisteren?
Wie ben ik voor haar?
-Ik ben een niemand. -Je bent niet niemand.
-Jij bent-- -Wie? Wie denk je dat ik ben?
Wie denk je dat je bent?
Je komt hier onuitgenodig binnen stappen. Verstoort mijn leven, je verziekt dingen.
Wat wil je van me? Het is niet mijn probleem.
Ik ben geen familie van je kerel. Dat ben ik niet. Ik ben niet je oom.
Ik ben niet je grote broer.
He is ook vrij duidelijk dat ik niet je vader ben, of wel dan?
Maar....
Ik zal je vertellen wat ik ben.
Ik ben de man die goed is in sneakers en CD's uitzoeken, oké?
Dat is alles. Ik kan je niet helpen met echte problemen.
Ik kan je niet helpen met zaken die echt belangrijk zijn.
Je zou het kunnen proberen.
Je hebt gelijk.
Je kunt me niet helpen.
Hoe zou je dat moeten doen?
Je bent een eikel die de hele dag voor de TV hangt...
...en dingen koopt.
Je geeft geen reet om iemand en niemand geeft ene moer om jou!
Mam zei dat als ik zing dat warmte en geluk bracht...
...in haar leven.
Dus doe ik het, ook al is mijn leven daarna voorbij.
Kijk, Mam.
Mijn leven is opgedeeld in tijdeenheden. CD's kopen: Twee eenheden.
Lunchen: Drie eenheden.
Fitness: Twee eenheden.
Om kort te zijn, ik had een druk leven.
Het had alleen helemaal geen inhoud.
Feit is, dat er maar één ding was dat iets voor me betekende:
Marcus. Hij was het enige dat iets voor me betekende.
En Fiona was het enige dat iets voor hem betekende.
En zij stond op het punt er aan onderdoor te gaan.
Alleenstaande Ouders Alleen Samen!
Alleenstaande Ouders Alleen Samen!!
Eén voor allen en allen voor één!
-Fiona! -Will, lang niet meer gezien.
Hoe is het met Ned?
Wie? Hij is maar onzin. Hij bestaat niet echt.
Ja, ik heb hem verzonnen.
-Je hebt hem verzonnen? -Ja.
-Om vrouwen te ontmoeten. -Je bent ziek.
-Fiona, ik moet met je praten. -Ga je gang.
Nee, weet je, echt praten, onder vier ogen.
Nee, dit is de circel van de waarheid.
Wat je ook wil zeggen, kun je zeggen waar iederen bij is.
Oké, alsjeblieft, probeer geen zelfmoord meer te plegen.
Ik geloof mijn oren niet. Dat is een privé aangelegenheid.
Ja, nou, dat is het hem nou net, zie je? Dat is het niet.
Marcus is bezorgd om jou.
En ik ben bezorgd omdat hij bezorgd is om jou.
Will, ik heb geen zelfmoord in de planning.
Echt niet?
Niet op dit moment, nee.
Geweldig. Super!
Goed.
Je weet dat ik niet op je val, toch?
Waar wil je naartoe? Nee, ben je gek?
Oké. Totaal het verkeerde woord.
Maar dat is iets waar we, weet je, het even over moeten hebben.
Het gehuil in de ochten, de depressiviteit.
Laten we dat fiksen.
-Zo denken mannen he? -Wat?
Dat, uitgezonderd dat je een echt antwoord hebt, Mits je kan zeggen:
"Ik ken iemand op Essex Road die dat wel even kan fixen," er geen reden is om je druk te maken.
Nee.
Eh, ja, oké. Zou kunnen.
Ik zou heel graag de naam hebben van die vent op Essex Road...
...want ik heb het gevoel dat ik nutteloos ben.
Will, je bent niet nutteloos.
Je bent hier en daar gaat het om.
Oké.
-Dus, kunnen we.....heb je erbezwaar tegen? -Wat?
-Marcus doet mee met het school concert. -Marcus is aan het zingen?
-Ya, zingen. -Op school?
Het is een popconcert. Hij is erg opgewonden.
-Ik wil er op tijd zijn. -Wacht even, wacht. Wat zingt hij?
-Hoe laat begint het? -Wat is er mis met het zingen van Marcus?
Ken je de droom dat je op school bent, zonder broek aan en iedereen die je uit staat te lachen?
-Wat heeft dat er mee te maken? -Dat staat Marcus te gebeuren, maar dan echt.
Als hij dat lied gaat zingen met al die kinderen erbij....
...kun je hem afschrijven tot hij naar de Universiteit gaat.
Als hij al zo ver komt, want hij wordt in stukken gehakt.
Je kunt iemand niet tegenhouden zichzelf te uiten.
Hij is zich niet aan het uiten! Hij uit jou, snap je?
Oh, God.
Wat? Jesus Christus.
Je hebt gelijk. Will, ben ik een slechte moeder?
Nee, je bent geen slechte moeder. Je bent alleen een blaffende gek.
Nee, dat ben ik wel. Ik ben een slechte moeder.
Ik heb alles zijn gang laten gaan en dingen niet op tijd in de gaten gehad.
Hij is een speciale, erg speciale jongen.
En hij heeft een gevoelige ziel en die heb ik verwond!
Alsjeblieft zeg, hou je kop. Je verwond mijn ziel.
-Oké, jij parkeert de auto. -Wat?
Hoi.
Wat doe jij hier?
Dat is Ali daar.
Hij heeft talent.
Nou, dat was Def Penalty Kru met Murder Fo' Life.
Onze volgende grote act is Marcus Brewer...
...met Roberta Flack's geliefde Killing Me Softly.
Hij wordt vergezeld door Simon Cosgrove met de cassetterecorder.
Marcus, ik kan het niet.
-Ze gaan ons kompleet uitlachen. -Maar je zei....
Het spijt me, hier heb je je €7,5 terug.
Het gaat zo beginnen.
Kom op Marcus, watje!
Wacht! Wacht!
Pardon, wat is hier aan de hand?
Niks. Alles is onder controle. Ik ben zijn zangleraar.
Wat doe jij hier?
Ik hoorde dat je op het punt stond sociale zelfmoord te plegen, dus ik dacht "ik kom even kijken".
-Mijn begeleider is hem genokt! -Geweldig.
-Dan hoef je er niet mee door te gaan. -Dat kan ik niet doen.
Ja, natuurlijk wel. Zeg hem gewoon: Artistieke oneenigheid.
Je kon niet met hem werken. Hij had een drugsprobleem.
Mijn moeder wil dat ik het zing. Het maakt haar gelukkkig.
Kijk, kerel. Niets dat jij doet kan je moeder gelukkig maken, oké?
Niet op de lange termijn. Dat zal ze zelf moeten doen.
-Kom hier nu! -Flikker op man!
Wat ik wil zeggen is, het belangrijkste is dat je je zelf gelukkig voelt.
Ik probeer mezelf gelukkig te maken. Zij heeft geprobeerd zichzelf gelukkig te maken.
Dat werk niet. Je hebt andere mensen nodig om gelukkig te worden.
En dat is het punt.
Als anderen je gelukkig kunnen maken, kunnen ze je ook ongelukkig maken.
Denk je dat die mensen daar je gelukkig gaan maken?
Wacht even. Wacht. Marcus, doe het niet.
Marcus! Sjit.
Kom op, Britney!
Ja, zing voor ons!
Dit is voor mijn moeder.
Je zingt waardeloos kerel!
Wie is dat nou weer?
Stop er nou mee man.
Will.
Het is afgelopen.
Will, kom op.
Will, het is afgelopen.
Daar stond ik dan, ze te pijnigen met mijn liedje.
Of beter, gepijnigd worden. En niet echt met de zachte hand.
Ik zong met mijn ogen dicht.
Was ik bang?
Ik stond als versteend.
Dit was zeker geen eiland leven.
Dank je, Finsbury.
Ik wil jullie voorstellen aan één of twee leden van de band.
Marcus Brewer met zang en tambourijn.
En dat is het eigenlijk wel.
Kom eraf, vlug.
Marcus, bedankt voor het lied.
Je was super.
-Vind je? -Ja.
Om eerlijk te zijn, ik denk dat we het moeten vieren.
Oké.
McDonald's?
-McDonald's? -Ja.
Dank je mam, maar het is niet nodig.
Nee echt, ik wil naar McDonald's.
Weet je, ik heb niet echt honger.
Kom op, wil je me zeggen dat je geen Big Mac op zou kunnen?
Mam!
Oke, andere keer.
Wanneer je maar wilt.
Ik blijf nog wel even, weet je.
De volgende kerst was alles terug bij het oude.
Voordat jij kwam--
Iedere kerel is een eiland. Daar blijf ik bij.
Maar sommige mannen zijn onderdeel van een ketting van eilanden.
Ze zijn verbonden onder de oppervlakte van de oceaan.
Dus, je gaat met mijn moeder trouwen?
Dat weet ik niet.
Waarom?
Denk je dat ze dat wil?
-Ik wou altijd dat hij met mijn moeder ging trouwen. -Meen je dat?
Ja, maar dat was toen zij nog depressief was en ik wanhopig.
Dank je kerel. Proost!
Hoe werkt die Blender? Niet.
Ik dacht altijd dat twee niet genoeg was. Christus.
Nu waren we met heel veel mensen.
En dat was geweldig. Meestal.
Komen jullie luilakken nog helpen of hoe zit dat?
Waar ken jij Will van?
We waren beide vrijwilligers bij Amnesty lnternational een jaar of wat geleden.
Ja, dat klopt. Hoe is de situatie in Birma Tom? Beter?
Ik bedoel goed?
Ja en hij belt me zomaar ineens op om me uit te nodigen voor de Kerstlunch.
Nou, dus hier ben ik dan.
Echt?
Luister, hoe zit dat nu met Ellie en jou?
Is ze jouw vriendin?
Ben je gek geworden?
Waar heb je die sneakers vandaan?
-Hoezo? Is er iets mis mee dan? -Nee niets.
Wat?
Trouwens, ik denk dat Rachel en jij wel een kans van slagen hebben.
-Ik bedoel, als je het niet weer verpest. -Dank je.
Ik had een monster van hem gemaakt.
Of misschien had hij mij wel gemaakt.
Ik weet niet waarom Will zo van streek was.
Ik bedoelde alleen te zeggen dat ik denk dat stelletjes niet de toekomst zijn.
Je hebt meer nodig. Je hebt een back-up nodig.
Zoals ik het zag hadden Will en ik nu allebei een back-up.
Zoals hetgene dat Bon Jovi zei:
"Geen enkele man is een eiland"
Vertaald door DiVrox www.ondertitels.nl